Du skulle selge publikasjoner fra Vesten i Wittenberg.
Vi fant 45 bøker i bilen din.
En av sangerne er datteren til en NATO-general.
Hun kan bli nyttig.
Du kan få sove på sofaen min.
Rapporten gjør det klart-
-at amerikanerne ikke vil angripe først.
Det er bare prat!
Able Archer er en øvelse, ikke sant?
Krigsleker er det fineste generalene våre vet.
Hvorfor ringer du meg her?
Able Archer er en øvelse.
-Du er så naiv. -Du overreagerer!
Du må tro meg!
-Jeg må advare dem!
Hvis du nevner organisasjonen vår for noen,-
-tar myndighetene det ufødte barnet ditt.
Du våger ikke å røre Annett.
NATO-landene forbereder seg-
-på et atomangrep mot Sovjetunionen.
Spørsmålet er når.
General. Avlys øvelsen, ellers angriper østeuropeerne.
Du er muldvarpen.
Du må advare NATO.
Stamm. Du er pågrepet. Stamm!
Hør etter! Viktig trafikkmelding.
En riksdekkende politijakt skaper forsinkelser ved grensekontrollene.
Ved Helmstedt-overgangen er køen fem kilometer lang.
Forsinkelsen er på rundt tre timer.
Har dere informasjon om en 25-åring på flukt,-
-så bør dere kontakte politiet.
Ved en pressekonferanse gjentok forsvarsminister Weinberger-
-at planen fremdeles er å utstasjonere-
-atomraketter i Vest-Europa.
Hvis rakettene virkelig blir utstasjonert,-
-så er det selvsagt uunngåelig at vi tyr til mottiltak.
Det er Øst-Tysklands klare og faste standpunkt,-
-og vi vil handle ut fra det.
Den nye krypteringsmetoden virker. Paneuropeisk test viste ikke noe.
-General. Gjør klart for neste fase. -Med glede.
Mine herrer. DEFCON 1.
Nå vet vi hvorfor radiosignalet stoppet.
-Hva? -Vi vet hvorfor signalet stoppet.
De har endret frekvensen og formatet på krypteringen.
-Linjen er altså ikke død? -Nei.
De fortsetter å sende signaler. Men vi klarer ikke å tyde dem.
Avansert samband er et krigstegn.
Stilig låt.
Vokste du opp her?
Nei. Men i nærheten.
Jeg bor hos min kollega Ingrid. Hun er operert, så jeg tar hånd om henne.
Da bråker vi nok for mye.
Nei da.
Hun sover som en stein av medisinene sine.
Det er snilt av deg.
Hun tar hånd om meg også.
Er det ikke fælt at du ikke kan reise?
Nei, hvorfor det?
Jeg kan dra til mange steder. Hele verden ligger ikke vest for Elbe.
Det er bare det at... Jeg vokste opp i en liten by-
-og drømte om å reise til eksotiske land.
-Hvis jeg ikke kunne dra... -Jeg har det ikke sånn.
Du kan reise jorden rundt, men du må møte deg selv.
Forstår du hva jeg mener?
Faren til barnet ditt. Hvor er han?
Han må være kjekk.
Det er vanskelig å forklare.
Jeg tror det er leggetid.
Her. Du kan sove i dem.
Takk for en hyggelig kveld.
God natt.
Vi ses i morgen.
-Jeg sa at du ikke fikk komme hit. -Nei, det gjorde du ikke.
Burde jeg ha på meg et sånt antrekk?
Vær glad for at du slipper. Denne delen av øvelsen er slutt.
Jeg må vite mer om Moritz Stamm.
-Du burde ikke latt ham flykte. -Latt ham? Kutt ut!
Han var som en hundevalp da han kom for et halvår siden,-
-men han stakk som en pitbull. Han tok det han ville og er borte nå!
Den slangen.
Hadde Stamm venner på basen?
-Sønnen min. -Det høres strategisk lurt ut.
Og jeg så ham kysse datteren min. Men ikke her, selvsagt.
Virket ikke det mistenkelig?
Hvor er Alexander nå?
Jeg har suspendert ham.
Han må tenke over hvor engasjert han er i Hæren.
Jeg forstår.
Du vet hvor vi bor hvis du vil spørre ham om Stamm.
Vent litt. Stamm sa før han rømte-
-at Øst-Tyskland tror denne øvelsen er et skalkeskjul for et angrep.
Han sa at sovjeterne vil angripe oss-
-i selvforsvar. Før vi angriper dem.
-Andropov er paranoid, men... -Si det til sjefene dine.
-De tar meg ikke alvorlig. -Det er et problem.
Jeg vet at det høres sprøtt ut.
Men hvorfor røpet han seg hvis det ikke var sant?
-Vent. Røpet han seg frivillig? -Ja.
-Kan jeg få snakke med deg? -Vi fortsetter senere.
Kolibri er på flukt.
Kolibri?
Vesttyskerne jager ham. De har skjerpet grensekontrollene.
-Hva skjedde? -Han avslørte seg.
Fanken!
Schweppenstette? Det gjelder Kolibri. Han røpet identiteten sin.
Vi bør kanskje tro ham.
Hvordan kunne dette skje? Selvsagt er jeg urolig.
-Jeg vet hva han sa. -Greit.
Hvem var det?
Kona.
Du er selvsagt urolig for familien. Vi sitter jo midt i kryssilden.
Alle kameratene våre uroer seg for familiene.
Hva har du i bagasjerommet?
Ikke noe spesielt. Vi holder på å flytte...
Du kan kjøre videre.
Jeg vil tilstå noe.
Jeg har brutt lovene i Den tyske demokratiske republikk.
-For seieren. -For seieren.
Alltid.
Kona igjen?
Det håper jeg ikke.
Schweppenstette. God morgen.
Ingrid er borte! Hun kom nok ikke hjem i går.
Jaha. Greit.
Og hvordan har pappas lille jente det?
Hun overnattet her.
-Hun sover nok fremdeles. -Veldig bra.
Jeg sender noen dit.
Vår yndlingsgenerals datter sov hjemme hos informanten vår i går.
Veldig bra.
Men alt hun vet, er minst én dag gammelt.
Vi trenger informasjon fra kilden.
Hva heter din mann der borte?
I den vesttyske hæren.
-Kolibri. -Kolibri.
Har du hørt fra ham?
Han bekreftet mistankene våre.
-Jeg må på toalettet! -Kan du vente til Vest-Berlin?
-La henne gå hvis hun må. -Ja vel, da.
Nå kan du komme ut.
Hva i helvete ...?
Der er du.
-Hva gjør du her? -Dette kontoret er mitt også.
-Vi har et problem. -Vi har mange problemer.
Kolibri avslørte identiteten sin. Han sa fra til en av sine overordnede.
Frivillig? I dag? Med alt det andre som foregår her?
Han vet at en internasjonal krise er nær!
-Nå leter vesttyskerne etter ham. -Vi må finne ham først.
God morgen.
-Jeg må dra. -Vent!
-Jeg har masse å vise deg. -Jeg vet det, men jeg er opptatt.
Med hva da?
-Prøver. Opptredener. -Elskeren din?
-Jeg må gå. -Vent!
Yvonne!
Slipp meg!
-God dag. -God dag, Walter.
-Til slutt. Sannhetens øyeblikk. -Jeg har en hard dag foran meg.
Jeg skapte det ulovlige biblioteket sammen med Posimski.
Jeg er like skyldig.
-Det kan ikke stemme. -Hvorfor ikke?
Hvorfor er det så vanskelig å tro det?
Først melder du deg selv.
Så ber du politiet ringe meg. Hvorfor?
Fordi det bare er du som kan få frigitt Thomas.
Det vil jeg ikke gjøre.
-Er du sikker? -Ja.
Men...
...det var en tid...
...da jeg ville gjort alt for deg.
Du var gift.
Jeg gikk fra henne.
-Det var klart at vi... -Ingrid.
Posimski har begått en grov forbrytelse.
Han er en samfunnsfiende.
Han får ikke en sjanse til.
Da får du holde på meg også.
Og forklare søsteren og sønnen min det.
Ingrid!
Hold Martin utenfor dette.
Han er allerede trukket inn.
Annett.
Martin!
-Går det bra? Med deg og barnet? -Ja.
Jeg har vært så urolig.
-Hva gjør du her? -Ikke så høyt.
-Huset er overvåket. -Mener du ...?
De er ute etter meg. Du og barnet er i fare.
-Nei... -Jo. Tro meg.
Du må til et trygt sted.
Hvor er mamma?
Martin? Martin!
-Martin! -Mamma?
Martin!
Mamma?
Det er ikke så ille som det ser ut til.
Hun overnattet fordi jeg skulle vise henne rundt.
-Hun lyver! -Hold kjeft.
Hva?
Schweppenstette ville avhøre henne.
De fortalte om oss. De fikk deg til å gjøre dette.
Hva?
Jobber du for dem?
Annett? Jobber du for dem?!
Hvor er moren min?
-Hvor er moren min?! -Moritz! Få meg ut herfra!
Hun kom ikke hjem i går.
Hva?
Nei.
Hva var det som tok så lang tid? Jeg har ikke hele dagen!
Hartmann!
Martin!
Han vil overleve.
Jeg får Yvonne i sikkerhet.
-Du blir her. -Nå er det nok!
Annett. Flytt deg.
Jeg bærer barnet ditt!
Fortell meg alt du vet om Moritz Stamm.
-Han er fra Braunschweig. -Jaså?
Han er den fødte soldat, som faren min.
Han er alt jeg ikke er.
Han er lojal. Forståelsesfull. Ærlig.
-Så det inntrykket har du? -Ja.
Han har hjulpet meg når jeg har hatt det vanskelig.
Jeg utfører en topphemmelig granskning-
-om at Stamm kanskje ikke er den han gir seg ut for.
Men en spion for den østtyske sikkerhetstjenesten.
-Spion? Det er umulig. -Jo. Først trodde vi at det var deg.
Hva med søsteren din? Er de et par?
Det vet jeg ikke.
Men Yvonne er i Øst-Berlin nå.
-Kan du si meg hvorfor? -Nei.
Annett?
Hva er det som foregår? Hva gjør du her?
Annett?
Dette er Vest-Tysklands ambassade. Vis passet, så er du trygg.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Du skulle aldri rotet deg borti de folkene.
"De folkene"? Sønnen din og søsteren din?
Dette er folkene dine, Ingrid.
Jeg kan glede deg med at Thomas får dra til Vesten i dag.
Hva?
Eller ville du at han skulle råtne i fengslet?
Jeg ville bare beskytte deg.
Hva?
Ja. Eller så ville du beskytte deg selv mot følelsene dine for ham.
Lenora ba meg om å ta hånd om deg mens Martin var borte.
-Da jeg fant bøkene... -Jeg lot deg bo her.
Bøkene lå i kjelleren. Trodde du ikke at jeg visste det?
Jeg hadde selvsagt gått med på det.
Hva om noen hadde funnet det ut?
Noen?
Det sørget jo du for.
Og så...sendte du Walter for å ta Thomas.
Så han ikke skulle ta deg!
Walter ville aldri tatt meg. Eller latt noen andre gjøre det.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Fordi han er Martins far.
50 000 markeringer i databasen vår over atommål.
Som en innkjøpsliste for dommedag!
Gud brukte én uke, men vi klarer å tilintetgjøre skapelsen på én dag.
Andropov har gitt ordre om å armere 12 atomvåpenraketter.
I Øst-Tyskland og i Polen.
Og SS20 i Ukraina og Hviterussland er allerede i høyeste beredskap.
Alt nå?
Vi må ikke gå glipp av sjansen til å slå til først.
Sørg for at hele personalet ditt får de samme instruksjonene.
Straks?
Det er veldig viktig at aktivaene våre i Vesten får vite om angrepet,-
-så de rekker å følge krigsprotokollen.
Jeg følger krigsprotokollen, kamerat Fuchs.
Men jeg vil likevel fortelle-
-at Kolibri insisterer på at det ikke kommer noe angrep.
Kolibri er en forræder.
Han er den eneste av oss som har vært til stede under Able Archer.
Situasjonen er vond for oss alle, kamerat Rauch. Ikke bare for deg.
Ja. Hvis han er dum nok til å dra hjem før en atomvåpenkatastrofe,-
-så håper jeg at du snakker med ham.
RYAN-saken, kamerat Tischbier. Som du mistenkte.
Dårlige nyheter fra Berlin. Erich Honecker har avlyst.
Møtet ble planlagt for måneder siden!
Jeg drar alene til Øst-Berlin i dag.
Og ser om jeg kan overtale folkene hans til å endre mening.
Vi blir med som moralsk støtte.
Absolutt ikke. Dere må ikke slite dere ut.
Dere må spare på kreftene.
Til viktige reiser.
-Ta hånd om ham. -Selvsagt.
Kamerat generaloberst Fuchs. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du dechiffrerte NATO-rapporten sammen med kamerat Hartmann.
-Ja. -Hvor er de engelske originalene?
Ja. Akkurat.
Som vi snakket om.
Veldig bra.
-Legg på. -Kl. 15 ved Friedrichstrasse.
Det gjør vi. Veldig bra.
-Legg på nå! -Hva er det?
Hvorfor fins NATO-rapporten i to versjoner?
-Hvor fikk du den fra? -Hva har du gjort? En del manglet jo.
Jeg forkortet den, Kjernen er den samme.
Nei! Den originale rapporten viser-
-at NATO ikke ser noen fordeler med atomkrig.
-Men versjonen din... -Jeg gikk ut fra instinktet. Ja.
Og det hadde rett.
-Det er en forbrytelse å endre... -Kamerat Fuchs.
Glem den rapporten. Vi har lagt den bak oss.
Dette kommer til å få følger.
Kamerat generalmajor.
God dag. Jeg heter Martin Rauch. Jeg vil treffe herr Schweppenstette.
Et øyeblikk, takk.
Dette er vakten.
Kamerat Rauch vil snakke med generalmajor Schweppenstette.
Greit.
Stopp!
Stopp! Bli der du er!
Dere begår en stor feil! Stopp RYAN!
Pågrip den mannen. Gjør det nå!
Able Archer er bare en øvelse. Det hele er en fordømt test!
Hva mener du med test?
-De tester seg selv. -Det er jo vanvidd!
Risikoen. Og kostnadene.
-De har flyttet enheter titall mil. -De er samvittighetsfulle.
Denne veggen er galskap.
-Det er nok! -Rolig, Aleksej Aleksejevitsj.
Jeg tar hånd om dette.
Jeg stolte på deg, og hva gjør du?
Du sviker landet ditt. Og gjør oss til latter!
Dere ville ha info fra Vesten og fikk det!
-Men dere ville ikke lytte! -Få ham ut!
Vent! Han har vært til stede under Able Archer.
-Vi bør nok høre på ham. -Han er min kilde.
Jeg bestemmer når han får snakke.
Før den korte talen sin takket Reagan NATOs representanter-
-for å ha støttet USA under nedrustningsforhandlingene-
-og erklærte hva som er USAs nye holdning. Han sa at det er bedre-
-ikke å ha mellomdistanseraketter i Europa enn å ha noen.
Men hvis de må være der, så er det bedre å ha få enn mange.
Er du klar?
Verken NATO eller USA tar risken på å angripe.
Målet er å avskrekke. Det sto i NATO-rapporten.
-Fikk du ikke disketten? -Jeg leste rapporten. Hele rapporten.
Det står at en atomvåpenkonflikt ikke kan begrenses.
De er ikke selvmordskandidater. Det blir ikke noe angrep. Tro meg.
JEG BOR HOS SØSTEREN MIN NÅ. URSULA
Du kan være smittet selv om du ikke har symptomer.
Og du kan smitte andre. Du må gjøre alt for ikke å føre viruset videre.
Det er helt individuelt hvor lang tid det tar å utvikle symptomer på AIDS.
Hva er symptomene?
Vektreduksjon, utmattelse, feber, hovne kjertler, kraftig diaré,-
-herpes, halsbetennelse og lungebetennelse.
Dør alle som får det?
Ja. Foreløpig fins det ingen kur mot AIDS.
Greit.
GRENSEOVERGANG
Velkommen til den frie verden.
Mamma?
Hvor har du vært?
Hvor har du selv vært?
Annett er hjemme i huset.
Jeg kommer om en stund.